klap

klap¹{{/term}}

〈de〉

1 coup 〈m.〉 〈ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   een grote klap krijgen • 〈verlies〉 essuyer un sérieux revers; 〈teleurstelling〉 en prendre un sale coup

     er vielen rake klappen • les coups pleuvaient sec

     〈figuurlijk〉 een klap van de molen(wiek) gehad hebben • être tombé sur la tête

     ik kan mezelf wel een klap geven • je pourrais me battre

     iemand een klap verkopen • administrer une gifle à qn.

     een klap in het gezicht • 〈ook figuurlijk, belediging〉 une gifle

     een boek met een klap dichtslaan • refermer un livre avec un bruit sec

     iemand een klap op, voor zijn muil geven • foutre un coup de poing dans la gueule à qn.

     〈spreekwoord〉 de eerste klap is een daalder waard • le premier coup en vaut deux

¶   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand aan de klap houden • tenir la jambe à qn.

     in één klap • d'un seul coup

     het interesseert hem geen klap • il s'en moque éperdument

     geen klap uitvoeren • ne rien ficher

     het was de klap op de vuurpijl • c'était le bouquet

     〈ironisch〉 als klap op de vuurpijl • pour couronner le tout

→ {{link=vlieg}}vlieg{{/link}}

————————

klap²{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 clac!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.